બોલિવૂડ ડાયરેક્ટર ઈમ્તિયાઝ અલીની નવી ફિલ્મ ‘મૈં વાપસ આઉંગા’ (Main Wapas Aaunga) 12 જૂનના રોજ સિનેમાઘરોમાં રિલીઝ થઈ હતી. આ ફિલ્મને દર્શકો ખૂબ પસંદ કરી રહ્યા છે. ફિલ્મની વાર્તાની સાથે તેનું મ્યુઝિક આલ્બમ પણ સોશિયલ મીડિયા પર ઘણું ટ્રેન્ડ થઈ રહ્યું છે.
પરંતુ બહુ ઓછા લોકો જાણે છે કે આ ફિલ્મનું એક સુપરહિટ ગીત સંત કબીરના 600 વર્ષ જૂના દોહા પરથી પ્રેરિત છે. આ ગીતના અસલી ભાવને જાળવી રાખીને ગીતકાર ઈરશાદ કામિલે તેને નવા શબ્દો આપ્યા છે.
‘ઇશ્ક મસ્તાના’ ગીત અને કબીરનો દોહો
ફિલ્મના આ ખાસ ગીતનું ટાઈટલ ‘ઇશ્ક મસ્તાના’ (Ishq Mastana) છે. આ ગીત ફિલ્મમાં પ્રેમનો સાચો અને આધ્યાત્મિક રંગ પૂરે છે. આ ગીત 15મી સદીમાં મહાન સંત કબીર દાસે લખેલા પ્રખ્યાત દોહા પર આધારિત છે.
કબીરે પોતાના દોહામાં ઈશ્વર પ્રત્યેના સાચા પ્રેમ અને અદ્વૈતવાદના દર્શનની વાત કરી છે. ઈમ્તિયાઝ અલીએ આ જ મૂળ ભાવને પોતાની ફિલ્મમાં ખૂબ જ સુંદર રીતે દર્શાવ્યો છે. એઆર રહમાનના શાનદાર સંગીતે આ ગીતને વધુ સ્પર્શતું બનાવ્યું છે.
સંત કબીરનો અસલી દોહો (હિન્દીમાં)
हमन हैं इश्क़ मस्ताना हमन को होशियारी क्या रहें आज़ाद या जग से हमन दुनिया से यारी क्या जो बिछड़े हैं पियारे से भटकते दर-ब-दर फिरते हमारा यार है हम में हमन को इंतिज़ारी क्या ख़लक़ सब नाम अपने को बहुत कर सर पटकता है हमन गर नाम साँचा है हमन दुनिया से यारी क्या न पल बिछ्ड़ें पिया हम से न हम बिछड़े पियारे से उन्हीं से नेह लागी है हमन को बे-क़रारी क्या ‘कबीरा’ इश्क़ का माता दुई को दूर कर दिल से जो चलना राह नाज़ुक है हमन सर बोझ भारी क्या
ગીતને મળ્યા મિલિયન્સમાં વ્યુઝ
ઈરશાદ કામિલે આ ગીતમાં કબીરના દોહા સાથે પંજાબી શબ્દોનો ખૂબ જ સુંદર પ્રયોગ કર્યો છે. આ ગીત ફિલ્મ પૂરી થયા પછી પણ દર્શકોના મગજમાં ગુંજતું રહે છે. યૂટ્યૂબ પર આ ગીતને અત્યાર સુધી 13 મિલિયનથી વધુ વ્યુઝ મળી ચૂક્યા છે.
‘ઇશ્ક મસ્તાના’ ગીતના લિરિક્સ (Lyrics)
જબર જવાની બેલિયા મેરી બુલાએ આજા બેઈમાના, આજા બેઈમાના સબર ગુલાબી જૂઠ હૈ વક્ત ગયા જો મુડકે નહીં આના જે મિલિયા કદે લુક છિપ તૂ હાણી પૂરિયાં રીઝાં કરૂં કલ્લી કલ્લી કલ્લી સચ્ચી જાની સાલ શૈતાની દે હાય વે હાય ચન્ના ઝગ્ગે વિચ બિજલિયાં આજા વે હાણિયા કર લે તૂ ગૌર પૂરી કરાંગે શૌકીની વે રાતીં રાતીં ઘુપ્પ અંધેરે યારા તાંવા તાંવા બલદા બલદા એ દીવા હાણી, બલદા એ દિલ દા દીવા…
हमन हैं इश्क़ मस्ताना हमन को होशियारी क्या हमन जब साथ हैं तेरे हमन को इंतज़ारी क्या हमन जलवा जवानी का हमन तो बाज़ न आवें हमन हैं जोश सोहबत का हमन तो रात भर गावें हमन हैं रंग होंठों का हमन होंठों की सलवट हैं हमन अंगड़ाई हैं तेरी हमन ही तेरी करवट हैं
हमन हैं इश्क़ मस्ताना हमन को होशियारी क्या हमन जब साथ हैं तेरे हमन को इंतज़ारी क्या…
